datasheet

机器翻译将会是人工智能领域最难攻克的课题

2018-08-30来源: 张立关键字:机器翻译  人工智能

机器翻译(简称“机译”)涉及数学、语言学、认知科学、计算机科学等学科,一直被科学界公认为是人工智能领域最难的课题之一。它从基于规则的机译技术,到基于实例的机译技术,再到基于统计的机译技术,最终发展到目前主流的神经网络机译技术。

 

image.png

 

神经网络机译(NMT)是最近几年提出来的一种机译方法。相比于传统的机译方法而言,神经网络机译能够训练一张能够从一个序列映射到另一个序列的神经网络,输出的可以是一个变长的序列,这在翻译方面能够获得较好的表现。

 

目前市场上机译技术相对成熟的是谷歌翻译,谷歌机译原来背后的技术即为基于统计的机译方法,基本运行原理是通过搜索大量的双语网页内容,将其作为语料库,然后由计算机自动选取最为常见的词与词的对应关系,最后给出翻译结果。而现在谷歌机译采用神经网络和深度学习的方法,使机译技术有了很大的进步。

 

然而,无论是哪种机译方法,目前影响机译发展的最大因素在于译文质量。就已有的成就来看,译文质量离理想目标(达到高级译员的翻译水准)仍相差甚远。众所周知,人工翻译(简称“人译”)的过程是人工译者集理解、分析、选择及再创造为一体的综合过程,是大脑思维活动的过程。因此,机译的译文质量要达到人译的水准,就必须解开大脑处理语言信息之谜。

 

其实早在20多年前,中国科学家及未来学家周海中教授就预言:在人类尚未明了大脑是如何进行语言的模糊识别和逻辑判断的情况下,机译要想达到“信、达、雅”的程度是不可能的。这个预言今天已经可以被证实。

 

近年实施的欧洲大脑计划、美国大脑计划、中国大脑计划等都旨在利用计算机模拟人类大脑, 其核心内容是神经信息学。这一新兴前沿学科的研究成果将有助于人们了解大脑是如何进行自然语言处理的,并有望为人工智能领域,尤其是机译技术的进展铺平道路。

 

机译要达到人译的程度还有很长很难的路要走,这有待未来科技的发展,尤其是大脑科学的重大突破;目前人们只能将机译与人译结合起来,相辅相成,既能节省翻译的时间,又能翻译出高质量的译文。

 

(作者系德国柏林工业大学电子学院博士后)

 

 


关键字:机器翻译  人工智能

编辑:muyan 引用地址:http://www.eeworld.com.cn/IoT/2018/ic-news08304323.html
本网站转载的所有的文章、图片、音频视频文件等资料的版权归版权所有人所有,本站采用的非本站原创文章及图片等内容无法一一联系确认版权者。如果本网所选内容的文章作者及编辑认为其作品不宜公开自由传播,或不应无偿使用,请及时通过电子邮件或电话通知我们,以迅速采取适当措施,避免给双方造成不必要的经济损失。

上一篇:数字化学会·第二届黑科技节即将开幕
下一篇:广州将成为人工智能产业聚集地

关注eeworld公众号 快捷获取更多信息
关注eeworld公众号
快捷获取更多信息
关注eeworld服务号 享受更多官方福利
关注eeworld服务号
享受更多官方福利

推荐阅读

昆仑万维集团押注互联网3.0,大举进攻无人驾驶领域

昆仑万维集团董事长周亚辉在2019年年会上就曾表示,昆仑万维未来的重心将是投资互联网3.0时代,也就是物联网与人工智能的时代。AI技术将给各个行业赋能,未来几年将会爆发性成长,人工智能也将是昆仑万维在未来加大投资的重点领域。 昆仑万维投资版图再下一城。4月11日,昆仑万维公告称,公司全资子公司昆仑集团拟以自有资金5000万美元投资Pony AI,取得Pony融资后3%的股权。  Pony是一家注册地在开曼群岛的新创公司,成立时间为2016年11月份,主营业务为专注于L4级别无人驾驶技术的研发和车队运营。  昆仑万维称,公司投资Pony,前瞻性地布局无人驾驶市场,是投资人工智能领域的重要举措。  跨界造车?在国内,Pony
发表于 2019-04-16

戴上“白帽子” 人工智能投身网络安全攻防战

面对计算机系统和网络的缺陷和漏洞,黑客们找准机会实施攻击,白帽黑客则利用黑客技术来测试网络和系统的性能以判定它们能够承受入侵的强弱程度。短短几年时间,人工智能已进驻多个行业,落地无数场景。其中一些行业和场景已为大家所熟知,还有一些正在进入我们的视野,在网络安全领域,AI“白帽”正成为网络安全工程师的得力助手。据报道,近日美国市场调研公司CB Insights发布报告预测了2019年人工智能行业的发展趋势,其中一个趋势便是用人工智能发现网络威胁。正在赋能网络安全“人工智能技术的蓬勃发展,为网络安全攻防带来的,不仅有机遇,也有挑战。”北京理工大学网络攻防对抗技术研究所所长闫怀志接受科技日报记者采访时说。先说好的一面。360安全研究院邹
发表于 2019-04-15

识别黑色素瘤图片,德国人工智能算法胜过医生

德国研究人员最新开发出一种可用于诊断黑色素瘤的人工智能算法。在一场157名皮肤科医生与人工智能算法的诊断比拼中,人工智能的准确度总体来讲更胜一筹。德国国家肿瘤疾病中心等机构研究人员在新一期《欧洲癌症杂志》上发表研究报告说,他们开发出一种人工智能算法,可分析皮肤病变用于诊断。为验证该算法,他们让来自德国12所大学医院的157名皮肤科医生与人工智能展开一场诊断大比拼,内容是分析100张皮肤图片,判断图片所示是正常胎记还是一种皮肤癌——黑色素瘤。100张图片中有20张为确诊病人的黑色素瘤,另80张为良性的胎记。结果显示,157名医生中只有7人的判断比人工智能更准确,14人和人工智能准确度相当,136人没有人工智能准确。研究人员约亨·斯文
发表于 2019-04-15

具备灵活的认知环境的能力, 人工智能才称得上“厉害”

据科技日报报道,无论下棋还是玩电子游戏,人工智能的表现似乎都强于人类。然而,近日,英国研究人员认为,只有能够像鸡、老鼠等动物一样具备灵活的认知环境的能力,人工智能才称得上“厉害”。据新华社报道,研究人员因此举办“动物人工智能奥林匹克”竞赛,让各种人工智能设备在指定“赛场”内完成认知任务,例如,向人工智能展示某种食物并将食物挪走,看它能否重新找到食物。研究人员说,向鸡展示某种食物并当面将食物移走,鸡大概知道这种食物被拿到了哪里,并能够克服障碍重新找到食物。研究人员计划于4月底开放赛场,供参赛队伍训练其人工智能设备,6月开始正式竞技,让参赛人工智能设备解决一些动物日常遇到的小问题。取得优胜的参赛队伍将获得1万美元(约合6.7万元人
发表于 2019-04-15

亚马逊缔造商业帝国需要人工智能黑科技

据国外媒体报道,亚马逊打造的庞大商业帝国离不开其人工智能技术的帮助。其不起眼但功能强大的机器学习功能可以满足从物流中心、云服务以及无人商店。亚马逊的六页备忘录很有名。高管们必须每年写一份计划书,列出他们的商业计划。鲜为人知的是,这些备忘录总要回答一个特殊问题:你打算如何使用机器学习?亚马逊的高管们普遍表示,亚马逊并不鼓励作出像“不多”这样的回答。机器学习是人工智能的一种形式,其从数据中挖掘出可用于预测的有价值信息。当杰夫·威尔克(Jeff Wilke)于1999年加入亚马逊时,机器学习就在亚马逊扎根了。如今威尔克已经是杰夫o贝索斯(Jeff Bezos)的副手,他成立了一个科学家团队,研究亚马逊的内部流程,以提高效率。他将自
发表于 2019-04-15

工业4.0革命影响着每一个行业,数字供应链如何发展?

席卷全球的工业4.0革命几乎影响着每一个行业,包括各行业的供应链管理。 在过去,供应链管理是令各行业都非常头疼的环节,因为传统供应链涉及大量模糊且无法访问的数据,就像”黑洞“一样吞噬着成本、时间与耐心。工业4.0则将催生新的数字供应链,并能够实现更复杂,而又更精简的供应链管理。  数字供应链是未来工业解决方案和业务流程的重要方向,不仅仅包括物流、仓储、运输等内容,还涉及到工程、研发、制造和资产管理等领域。 随着人工智能、物联网和区块链等众多创新技术在供应链中的应用,传统的供应链管理正在向数字化、智能化、可控化的方向快速迈进。 1.连接一切的跨平台资产追踪目前,GPS定位已经是一个
发表于 2019-04-15
工业4.0革命影响着每一个行业,数字供应链如何发展?

小广播

电子工程世界版权所有 京ICP证060456号 京ICP备10001474号 电信业务审批[2006]字第258号函 京公海网安备110108001534 Copyright © 2005-2019 EEWORLD.com.cn, Inc. All rights reserved